Ruby on Railsのスケーラビリティ強化製品、続々 − ＠IT

RAILS RUBY *あとで読む

screenshot

http://www.atmarkit.co.jp/news/200805/07/rails.html

原文と訳文で見出しを変えたのはなぜ？内容に誤訳もある。
携帯
『Railsパフォーマンス管理ソリューション「RPM」』なんでその名前にした? / 『2GBのRAMならスターバックスのコーヒー1杯分で購入できる』マジですか?

http://b.hatena.ne.jp/entry/http://www.atmarkit.co.jp/news/200805/07/rails.html