「（同上）」：その変換機能“だけ”だという証拠を示すもの。トロイの木馬の機能を持っていないと証明できるもの。「セキュリティソフトウェアでトロイの木馬だと見なされ」：俺らどうやってそれ確認するの？「セキュリティソフトウェアで『トロイの木馬』と…

Ruby on Rails 作者の David Heinemeier Hansson のブログエントリ "In it for long haul"が感動的だったので、ついカッとなって日本語訳してみた。以下は、心の目で読んだ超訳。正確さを求めるなら原文をあたってほしい。 今日 RailsConf '08 についてアナ…